黑松, 椅子不够酷 - 错译