Orchestra dell'Opera di Roma, Dino Olivieri, Giacomo Lauri Volpi